加入John Grisham邮件列表

注册以获取最新新闻,独家内容和激动人心的优惠。

请输入有效的电子邮件地址。
点击订阅即表示我确认我已阅读并同意企鹅兰登书屋的 隐私政策使用条款.

谢谢您注册。

约翰·格里森(John Grisham)

美国'最喜欢的讲故事的人

图书

传票

  • 关于这本书

    雷·阿特利(Ray Atlee)是弗吉尼亚大学的法学教授。他今年四十三岁,新单身,仍然承受着离婚带来的余震。他有一个弟弟阿甘(Forrest),他重新定义了家庭的败类的概念。

    他有一个父亲,一个病得很重的老人,一个人住在密西西比州克兰顿的祖先家中。众所周知,他是Atlee法官,是一位备受推崇的强大官员,他在地方法律和政治领域屹立了40年。法官已不再坐在长凳上,而是撤回了阿特利大厦,成为了隐居者。

    眼见为实时,阿特利法官为两个儿子发出传票,要求他们返回克兰顿,以讨论他的遗产的细节。它由法官本人在他漂亮的旧文具上打字,并给出了雷和福雷斯特出现在他书房中的日期和时间。

    雷无奈地向南走,到了他的家乡,到了他长大的地方,现在他更希望避开这个地方。但是家庭聚会没有举行。法官死得太早,这样做就留下了一个只有雷知道的令人震惊的秘密。

    也许还有其他人。

  • 摘抄

    第1章

    它是通过邮寄,定期邮寄来的,这是自法官将近八十岁以来一直不信任的现代设备的一种老式方式。忘记电子邮件,甚至传真。他没有使用答录机,也从未喜欢过电话。他用两只食指啄了一下他的信,一次是一把微弱的钥匙,他弯腰仰望着Nathan Bedford Forrest画像下的旧桌上安德伍德手册。法官的祖父曾在希洛(Shiloh)和整个深南部与阿甘(Forrest)一起战斗,对他而言,历史上的任何人物都倍受推崇。三十二年来,法官在福雷斯特(Forrest)的生日7月13日悄悄拒绝开庭。

    它带有另一封信,一本杂志和两张发票,通常放在雷阿特利教授的法学院邮箱中。他立刻意识到了这一点,因为这种信封一直是他生活中的一部分,只要他能记住。是他父亲叫他法官的人。

    阿特利(Atlee)教授研究了信封,不确定是否应该立即打开信封还是稍等片刻。好消息是好消息还是坏消息,尽管老人快死了,而且好消息很少见,但他从未与法官见过面。它很薄,似乎只包含一张纸。没什么不寻常的。法官对书面措辞很节俭,尽管他曾经因在板凳上的演讲而闻名。

    可以肯定的是,这是一封商务信函。无论是书面还是口头的,法官都不是闲聊,讨厌的八卦和闲聊的人。在门廊上和他一起喝茶可能是对南北战争的抵制,也许是在希洛(Shiloh),他将再次为同盟击败法国皮埃尔·GT·博雷加德(Pierre GT Beauregard)将军那光鲜亮丽的靴子而战败,他甚至讨厌这个人在天堂,如果他们偶然相遇。

    他快死了。七十九岁,胃癌。他超重,是一名糖尿病患者,是一名沉重的烟斗吸烟者,心境不佳,幸免了3次发作,还患上了许多较小的疾病,折磨了他二十年,现在终于为谋杀而关闭。疼痛一直持续。在三周前的最后一次电话通话中,Ray发出了一个电话,因为法官认为长途电话是窃听电话,老人听起来虚弱而劳累。他们谈了不到两分钟。

    寄信人的地址上有金色浮雕:密西西比州克兰顿市福特县法院第25 Chancery District校长Reuben V. Atlee。雷把信封滑进杂志,开始走动。阿特利法官不再担任总理职务。选民在九年前退休了他,这是一次惨烈的失败,他永远也无法康复。为他的人民勤奋工作了32年,他们抛弃了他,转而支持一个年轻的广播和电视广告人。法官拒绝竞选。他声称他有太多工作要做,更重要的是,人们对他很了解,如果他们想连任,那么他们就会这样做。他的策略对许多人来说似乎很自大。他背负了福特县,但在其他五个县中遭到炮击。

    他花了三年时间才离开法院。他在二楼的办公室在火灾中幸存下来,错过了两次装修。法官不允许他们用油漆或锤子触摸它。当县监督员最终说服他必须离开或被驱逐出境时,他装箱了价值三十年的无用档案,便条和尘土飞扬的旧书,并将其带回家并堆放在书房中。书房装满后,他将他们排成走廊,直通餐厅,甚至到门厅。

    雷向坐在大厅里的一个学生点点头。在办公室外面,他和一位同事交谈。在室内,他将门锁在身后,并将邮件放在办公桌中央。他脱下外套,将其挂在门后,踩过一堆他已经走了半年的厚厚的法律书籍,然后对自己说了每天的誓言以组织这个地方。

    房间是十二点十五分,有一张小桌子和一张小沙发,上面铺满了足够的工作,使雷看上去很忙。他不是。在春季学期中,他正在教授反托拉斯课程。而且他本应该写一本书,这是另一本单调乏味的单调乏味的著作,没人会读,但是会大大增加他的血统书。他有任期,但像所有认真的教授一样,他受到"publish or perish"学术生活的格言。

    他坐在办公桌前,把纸塞开。

    信封寄给弗吉尼亚州夏洛茨维尔市弗吉尼亚大学法学院的N. Ray Atlee教授。 e和o被一起弄脏了。十年来一直需要一条新的丝带。法官也不相信邮政编码。

    N是Nathan的将军,仅次于将军,但很少有人知道。他们的丑恶争吵之一是关于儿子决定完全放下Nathan并像Ray一样在生活中耕作的决定。

    法官的信总是寄给法学院,而不是寄给儿子在夏洛茨维尔市中心的公寓。法官喜欢头衔和重要地址,他希望克兰顿的人们,甚至邮政工作人员都知道他的儿子是法学教授。没必要。 Ray从事教学(和写作)已有13年了,福特县重要的人都知道。

    他打开信封,展开了一张纸。法官的姓名,以前的职务和地址也都被压花,再加上邮政编码。老人可能供应了无限量的文具。

    这是给雷和他的弟弟福雷斯特(Forrest)的,这是婚姻破裂的唯一两个后代,该婚姻在1969年因母亲去世而结束。与往常一样,该消息很简短:

    请安排5月7日(星期日)下午5点出现在我的研究报告中,讨论我的遗产管理。此致Reuben V. Atlee。

    独特的签名缩小了,看上去不稳定。多年来,它已经被各种命令和法令装饰着,改变了无数的生活。离婚法令,子女监护权,终止父母权利,领养。解决命令将是竞赛,选举竞赛,土地纠纷,吞并争斗。法官的亲笔签名是权威的,众所周知的。现在,它是一个病得很重的老人隐约熟悉的草。

    不过,无论病与否,雷都知道他会在指定时间出现在父亲的书房中。他刚刚被召唤,他的兄弟和他的兄弟一样令人恼火,毫无疑问,他和他的兄弟会拖着自己的手在他的荣誉面前再次演讲。法官通常会选择一个对他来说很方便的一天而不咨询其他人。

    法官的本性,也许是大多数法官的本质,是为听证会的日期和截止日期定下来,而很少考虑其他人的便利。当与拥挤的被告席,勉强的诉讼人,忙碌的律师,懒惰的律师打交道时,学会了这种强悍的态度,甚至是必需的。但是法官的家庭经营方式与他在法庭上的经营方式几乎相同,这就是雷·阿特利(Ray Atlee)在弗吉尼亚州教授法律而不在密西西比州执业的主要原因。

    他再次阅读了传票,然后将其放在当前要处理的一堆事情上。他走到窗前,望着院子里盛开的一切。他没有生气或痛苦,只是对父亲可以再次提出这么多命令感到沮丧。但是老人告诉他自己快要死了。休息一下不会有更多的回家旅行了。

    法官的住所被神秘所掩盖。主要资产是房屋,这是与阿甘(Forlee)战斗的同一位阿特莉(Atlee)的战前遗物。在亚特兰大老城区一条阴暗的街道上,它的价值将超过一百万美元,但在克兰顿却不然。它坐落在距城镇广场三个街区的五个被忽略的土地中间。地板下陷,屋顶漏水,油漆在Ray的一生中都没有碰到墙壁。他和他的兄弟可能以十万美元的价格卖掉它,但是买主需要两倍的价格才能使它变得宜居。谁都不会住在那儿。实际上,福雷斯特(Forrest)多年来没有涉足这所房子。

    这所房子被称为枫树奔跑(Maple Run),就好像是一个拥有员工和社交日历的宏伟庄园。最后一个工人是女仆艾琳。她早在四年前就去世了,此后没有人用吸尘器打扫地板或用抛光剂抚摸家具。法官每周付给当地重罪犯二十美元,以割草,但他却很不情愿。据他所知,每月八十美元是抢劫。

    雷小时候,他的母亲称他们的家为Maple Run。他们从来没有在家里吃过晚餐,而是在Maple Run上吃过晚餐。他们的地址不是第四街的Atlees,而是第四街的Maple Run。克兰顿(Clanton)的其他人中几乎没有人为家命名。

    她死于动脉瘤,他们把她放在前厅的桌子上。整整两天时间,小镇在前门廊前行,穿过门厅,穿过客厅,经过客厅进行最后的尊重,然后到达饭厅以品尝拳打和饼干。雷和福雷斯特躲在阁楼上,并诅咒他们的父亲容忍这种奇观。那是他们的母亲躺在那儿,一个漂亮的年轻女子,如今在开放的棺材里苍白而僵硬。

    福雷斯特(Forrest)一直称其为枫树废墟。曾经两旁的红枫和黄枫死于某种未知疾病。他们腐烂的树桩从未被清除。四片巨大的橡树遮蔽了前草坪。他们掉下了吨的叶子,太多了,任何人都无法耙和聚集。每年至少两次,橡树将失去一根树枝,该树枝会掉下来并撞到房屋上的某个地方,在那里可能会被移走,也可能不会被移走。这房子年复一年地站在那里,十年又十年,经过一番冲刺,但从未跌落。

    它仍然是一栋漂亮的房子,一栋带有圆柱的乔治亚式建筑,曾经是建造它的人的纪念碑,现在却令人悲伤地提醒着一个衰败的家庭。雷不想与它有关。对于他来说,房子里充满了不愉快的回忆,每次旅行都使他沮丧。他当然负担不起维持应该推高的遗产的财务黑洞。福雷斯特会在他拥有它之前先烧掉它。

    但是,法官希望Ray收下房屋并将其保留在家庭中。过去几年中对此进行了模糊的讨论。雷从未鼓起勇气问:"What family?"他没有孩子。有一个前妻,但没有前妻的希望。对于福雷斯特来说也一样,除了他拥有令人眼花collection乱的前女友们的收藏品,以及目前与艾莉(Ellie)的住房安排,艾莉是一个三百磅的画家,与他十二岁的陶工在一起。

    福雷斯特没有生育任何孩子,这是一个生物学奇迹,但是至今没有发现。

    Atlee的血统逐渐变得稀疏到令人难过和不可避免的停止,这丝毫没有困扰Ray。他过着自己的生活,而不是为了父亲或全家的光荣过去。他只回到克兰顿参加葬礼。

    从未讨论过法官的其他资产。 Atlee一家曾经很富有,但是早在Ray之前。曾经有土地,棉花,奴隶,铁路,银行和政治,这是同盟国通常持有的资产,就现金而言,在二十世纪末期毫无意义。但是,它的确赋予了阿特莱斯家族以"family money."

    在雷十岁的时候,他知道家人有钱。他的父亲是一名法官,他的家有个名字,在密西西比州的农村地区,这意味着他确实是个富裕的孩子。在她去世之前,他的母亲竭尽全力说服雷和福雷斯特,他们比大多数人都要好。他们住在一个豪宅里。他们是长老会。他们每三年在佛罗里达度假一次。他们偶尔去孟菲斯的皮博迪饭店吃晚餐。他们的衣服好看。

    然后,雷在斯坦福大学被录取。法官直言不讳地说,他的泡沫破灭了,"I can't afford it."

    "What do you mean?" Ray had asked.

    "我是说我的意思。我买不起斯坦福大学。"

    "但是我不明白。"

    "然后,我将其表述清楚。去任何你想要的大学。但是,如果您去Sewanee,那我会付钱。"

    雷没有家人的钱就去了塞瓦尼(Sewanee),在他父亲的支持下,父亲提供了一笔津贴,几乎不包括学费,书本,伙食费和兄弟会费。法学院在图兰(Tulane),雷在法国区的一家牡蛎酒吧靠等候桌幸存下来。

    三十二年来,法官一直获得大臣的薪水,是该国最低的。在图兰妮·雷(Tulane Ray)阅读有关司法赔偿的报告时,他为得知密西西比州法官的年平均收入为9万5千美元而年收入5万2千美元时感到难过。

    法官独自一人住,在房子上花很少的钱,除了烟斗外没有其他不良习惯,他更喜欢廉价烟草。他开着一辆旧林肯车,吃了很多不好的食物,还穿了五十年代以来一直穿着的黑色西装。他的恶习是慈善。他存了钱,然后把钱捐了。

    没有人知道法官每年捐赠多少钱。自动百分之十去了长老会。 Sewanee每年得到两千美元,与同盟退伍军人之子相同。那三个礼物是用花岗岩雕刻的。其余的不是。

    阿特利法官将其交给了任何会问的人。一个需要拐杖的残废儿童。全明星队前往州比赛。扶轮社为刚果的婴儿接种疫苗。福特县流浪猫狗收容所。克兰顿唯一博物馆的新屋顶。

    这份清单是无止境的,要收到支票,所要做的就是写一封简短的信然后索要。自Ray和Forrest离开家以来,Atlee法官就一直汇款,并且一直这样做。

    雷现在看不到他,迷失在自己的折叠式桌面的尘土中,在安德伍德(Andrew)上啄了些便条,然后贴在总理身上 ’克兰顿第一国家银行开具几乎不可读的支票的信封–这儿五十美元,那儿一百美元,给每个人一点钱,直到钱都没了。

    遗产不会很复杂,因为库存很少。古代法律书籍,零用家具,痛苦的家庭照片和纪念品,长期被遗忘的档案和文件–所有的垃圾都会使人印象深刻。他和福雷斯特(Forrest)会以任何可能的价格出售这所房子,并很乐意从阿特利(Atlee)家族的最后一笔钱中救出任何东西。

    他应该打电话给阿甘,但是这些电话总是很容易被推迟。福雷斯特是一系列不同的问题,比一个垂死的,隐居的老父亲屈服于捐钱要复杂得多。福雷斯特(Forrest)是一个生活,行走的灾难,他是一个36岁的男孩,他的思想因美国文化已知的每种合法和非法物质而丧胆。

    雷真是个家庭,对自己喃喃自语。

    他十一点钟宣布取消’上时钟课,并去接受治疗。

  • 赞美

    传票 多年来,我一直是我绝对的最爱。”—今日美国

    “很高兴阅读……一条好纱。”—华盛顿邮报

  • 有关的影片

    约翰·格里舍姆(John Grisham)的《召唤》的电视广告

  • 回到书籍